Може хто чув а, якщо не чув тоя постараюсь десь покласти в неті пісню гурту Гайдамаки "Месидж" з останього їхнього альбома "Кобзар" - так ось там половина пісні на польській, а я би хотів взнати перевод - хтось може мені в цьому допомогти?
Відповідь: Допоможіть з Польською мовою щось там я можу тобі допомогти,zresztą Orest bedzie wiedział co i jak
Відповідь: Допоможіть з Польською мовою Ось зсилка на пісню скачай і якщо можеш переклади http://www.chigirnv.narod.ru/ftp/messidg.mp3
Відповідь: Допоможіть з Польською мовою Друже, якби я мав мікрофон, я би тут теж вивісив свій співочий переклад в mp3. Думаю, всі би повсц... коротше, перекладаю те, що почув зі скачаного файлу, сорі за часту відсутність рими: вступ і він же приспів: message to people (ніфіга не польська) - повідомлення людям (10-15 разів) далі куплет: (вже польська) Доброго дня і надобраніч країні Україні між одними і другими часами часом не легко тут виживати бо тут менталітет з болотом під черевиками росте і олігархи миються а люди миють рани і дивлюся на рани не розуміючи то, що людина людину посилає на дно. Тут зміни потрібні щоб виплисти знову І музика може зробити нам волю Світ надутий великою політикою Не цінує правди а шукає тільки бабки А єднання каже нам про інше Серце відкриває те, що ненависть ховає Будувати і об'єднювати краще ніж ділити Дуже легко все єднання розвалити Встань і подивися уважно на себе Всі кайдани зруйнуєш як треба Призирство не вартує нічого, воно є як лід Серця не стисне ні кнут, ні дріт, ні солдатський чобіт приспів (на фоні "не будЕмо пити"...) повертай вправо, повертай вліво... На площі тупих мін ростуть штучні квіти паперову крупу дзьобають паперові птахи І людям на тій площі годинник до нічого Для них з динаміків лунає щось такого: Поверни вліво поверни вправо а тепер знов вліво і тепер направо. а тепер... а тепер оригінал: Dzień dobry i dobranoc w krainie Ukraina, Pomiędzy jednym a drugim czasem ciężko tu wytrzymać, Bo tutaj mental z błotem pod butem wymieszany, Oligarcha czyści skуrę, prosty człowiek liże rany. O rany, tak trudno mi zrozumieć to, że człowiek człowiekowi zafundował takie dno. Tu zmian potrzeba nam, by na nowe wody wypłynąć, Muzyka gra tu nam razem z wolną Ukrainą. Świat nadętej wielkiej polityki Nie dotyka prawdy, zerka tylko na wyniki. Jedność buduje się inaczej całkiem Serce otwiera to, co nienawiść zamknie. Budować i łączyć trudniej niźli dzielić Jakże łatwo zjednoczenie spopielić. Ja mуwię wstań i popatrz na siebie z dumą, każde kajdany wtedy na pewno runą, tu runą. Pogarda niewiele warta jest w sumie krucha jak lуd, jak lуd, jak lуd. Serca nie zdławi ni knut, ni drut, ni żołdaka but, ni żołdaka but. Message to people! (5) Моя велика хлібна країна В моїй уяві - ціла, єдина. На захід - Карпати, зі сходу - Донбас, А Донбас, це - клас! Спитайте мене, - що у нас не кльово? Чого бракує усім навколо? - Поваги до себе, гідності, Рівноваги в суспільстві. Не все полягає на бізнесі, Не купуються справжні цінності. Головне - не скурвитися, Не зректися моральних принципів. Час такий, треба вижити. Брате мій, тобі пощастило Родитися в час позитивних змін! І все менше з тим. Тераз Ти, Катажино! (а тепер ти, Катю, маєш щось казати) Skreć w prawo, skreć w lewo, Skreć w prawo, skreć w lewo. Message to people! (10) Na placu Głupich Min sztuczne rosną kwiaty Papierowy ryż papierowe dziobią ptaki Ludziom na tym placu zegar już nie tyka Dla ludzi na tym placu z głośnika komunikat: Skręć... W lewo Skręć w lewo, Następnie skręć w prawo, skręć w prawo, Następnie skręć w lewo, skręć w lewo, Następnie skręć w prawo, Następnie, następnie... Message to people! (10) P.S. Cтруйова пісенька, давно подібного не чув
Відповідь: Допоможіть з Польською мовою Гайдамаки взагалі струйова група, я намагаюсь не пропускати фести з їхніньою участю
