http://culture.unian.net/ukr/detail/192125 текст ничже: Містер Бін врізався в дерево на швидкості 370 км/год Знаменитий британський комік Ройєн Аткінсон в ніч на п`ятницю дивом уникнув серйозних травм після того, як потрапив у серйозне ДТП, катаючись на Макларен "Формули-1". Актор, якого широка публіка ототожнює з невезунчиком містером Біном, є пристрасним автоаматором, якому, зокрема, належить один із ста існуючих у світі гоночних автомобілів команди "Макларен" вартістю 650 тисяч фунтів стерлінгів (понад мільйон доларів). Інцидент стався поряд з містечком Хеддон в графстві Кембриджшир на сході країни. За даними видання, автомобіль 56-річного Аткінсона, з якого той на момент аварії вичавив 230 миль на годину (370 кілометрів за годину), втратив управління, три рази перекинувся в повітрі і врізався в дерево. Аткінсону належить один із ста існуючих у світі гоночних автомобілів команди "Макларен" Актор отримав лише незначну травму плеча, самостійно вибрався з понівеченого боліда і спокійно дочекався дорожньої поліції і "швидкої допомоги", яка доставила його в найближчий госпіталь. Аткінсон провів в лікувальному закладі залишок ночі, але це було швидше формальною процедурою. Представник госпіталю заявив пресі, що актор вижив просто дивом. Аткінсон прославився, знімаючись у телесеріалах і фільмах про містера Біна, але в його списку багато й інших комедій, наприклад, "Щурячі перегони". Мало хто знає, що містер Аткінсон має права на водіння вантажних автомобілів і автопоїздів і, крім кар`єри в кіно, часто пише статті в спеціалізованих автожурналах. І от думаю чи то швидкість завищили, чи нереальне везіння
Я гадаю це труднощі перекладу Очевидно в оригіналі йшлося про максимальну швидкість цього авто, а не про ту, з якою він в дерево заїхав. Якби на 370 в дерево, то не було би вже ні містера біна, ні макларена, ні дерева. А тут в нас не лише живий Аткінсон , а ще й така досить ціла машинка
Також почитав англомовні новини і подивився фотки. то наші журналісти переклали так. нагадує фільм день радіо
Це не труднощі перекладу, а хитрощі перекладу.... рейтинг повідомлення.... всім цікаво що з людиною яка на 370км/год в дерево вїхала і нікого не цікавить людина що вїхала в дерево при 37 км/год
