Вєлікій могучій, або Як ми пишемо...

або ми пофігісти - знаємо, що воно правильно говориться капку по-іншому, але поворухнути своєю звивиною для думання лінуємося, боїмося, щоб її не заїздити :gamer:

 

Чоропхай , ти в Ашан не їздила на сьєзди может на трасу прієдіш?

 

Прикольна реклама в нас на форумі :D НАДУВНЫЕ МАРАСЫ

 

Оле Ме., переклади, будь ласка, а то ніяк не вкурю, про що Ти хотів спитати, - чисто як в тих марасах.

 

http://www.volkswagen.lviv.ua/forum/showthread.php?t=12103&page=3
якість і зборка європейська
українська вже тепер збірка,
хотіла нормальної збірки
річ не в збірці

мене, як багато років інженера, внука філолога, сина філолога і чоловіка філолога, аж теліпає! :ireful::

бувають ЗБІРКИ ПОЕЗІЙ, а автомобілі, комбайни і трактори-СКЛАДАЮТЬ у СКЛАДАЛЬНИХ цехах...

 

Складалка?

sent from my Galaxy SIII

 

Ну, а не можна сказати виробництва? Чи то вже не по феншую? Що? Конче триматися того мо... модного "сборка"?

 

то ж не у моді справа... там їх таки тільки складають.... мотори, все решта ВИРОБЛЯЮТЬ десь, а там СКЛАДАЮТЬ....

Та навіть у мові тих, хто живе за Конотопом, є різниця:

сборка автомобилей, сбор клубники, сборник стихов, собрание актива... Суть та ж, а слова різні! СЕМАНТИКА.....

 

так само "Складальне креслення", слюсар-складальник, складальний цех, завод зі складання автомобілів (Автоскладальний завод)

 

Добре, буду знати, що у мене Леон іспанської складалки

 

ну, швидше іспанського складання.....:dance2:

 

Але ж точно так само "складають" телефони (бо ж їхні частини виробляють різні фабрики), електричні чайники, чи врешті-решт чоловічі штани (бо нитки роблять деінде, тканину деінде, а гудзики взагалі - ого-го!). Але ж ми маємо вираз завод-виробник... То чому б не вживати терміну виготовлення або виробництво? Бо ж, якщо про авта вперто твердити, що їх складають, то незабаром так само самі себе змусимо говорити, що ця хлібина складена на першому хлібозаводі у Львові, бо ж борошно для неї привезли з Полтавщини, воду взяли з-під Рудок, сіль приперли козаки, як відомо, з Криму, а яйця видала на світ взагалі якась невідома курка в душному курнику під Чернівцями? То що? Хто ж є виробником тієї хлібини? Чи вона таки складена?

 

Ну, ми ж не будемо в темі про мову вдаватися глибоко в "локалізацію" виробництва...

Що автозавод, який має власне кузовне і фарбувальне виробництво, вважається автомобільним, а завод, якому привозять кузови і крила пофарбованими-- автоскладальний....і так далі...

 

А можна так, в рамках розширення горизонтів пізнання, довідатися, який з діючих автомобільних заводів сам плавить сталь і виготовляє фарбу? ну, і пензлики також... (не кажу вже там про пульверизатори і складнішу техніку). Друже, поляки мають файнютке слово - вилюзуй!

 

Жоден з існуючих автозаводів не добуває руду, не плавить сталь, не виготовляє підшипники, скло, гумові вироби, лампочки, шини, електродвигуни, електроніку і т. д.
Оскільки саме кузов є основною і найголовнішою частиною авто, на яку наноситься VIN-код, то саме виготовлення його і вважається ознакою виробника (або складальника)

 

Ну то як буде правильно
Складалка
збірка
зборка
чи ще якось

 

СКЛАДАННЯ

якість і складання європейські
українське вже тепер складання
хотіла нормальнго складання
річ не у складанні

 

Щось я завтикав що то камінь в мій город.
Якщо вже так докопуватись до тлумачення слів, то якщо не вкожному дописі то через допис можна тлумачити.
А тема ця для вже конкретного зловживання великого могучого.

 

На СТБ завжди "корявлять" слова... Аж бісить цей канал.